1
00:01:37,070 --> 00:01:40,990
[Lo mejor]

2
00:01:41,330 --> 00:01:48,479
[Madera de agar]
[Episodio 10]
[Picante, amargo, suave]
[Ayuda a respirar, reduce el dolor, detiene los vómitos, alivia la tos]

3
00:01:51,560 --> 00:01:52,150
Ven y echa un vistazo.

4
00:01:52,150 --> 00:01:54,070
Este es el invernadero

5
00:01:56,090 --> 00:01:57,890
delante del cual está la finca.

6
00:01:58,360 --> 00:02:01,080
Cuando estábamos en la universidad,

7
00:02:01,100 --> 00:02:02,420
Normalmente veníamos aquí para investigar.

8
00:02:02,450 --> 00:02:04,120
El aire aquí es muy fresco.

9
00:02:04,150 --> 00:02:05,070
este invernadero

10
00:02:05,070 --> 00:02:05,840
es donde presentamos,

11
00:02:05,840 --> 00:02:08,080
proteger y cultivar plantas medicinales en peligro de extinción.

12
00:02:08,680 --> 00:02:10,120
Por ejemplo, Dendrobium candidum como este.

13
00:02:10,500 --> 00:02:12,430
aporta grandes beneficios al estómago y al sistema cardiovascular.

14
00:02:12,770 --> 00:02:14,890
También ayuda a suprimir el crecimiento tumoral.

15
00:02:15,760 --> 00:02:16,800
Pero en el pasado,

16
00:02:16,800 --> 00:02:18,850
el dendrobium candidum silvestre era escaso

17
00:02:18,850 --> 00:02:19,970
y muy precioso.

18
00:02:20,520 --> 00:02:21,410
Seria una pena

19
00:02:21,410 --> 00:02:22,470
si los pacientes no pudieran tener acceso

20
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
a tan buen material medicinal.

21
00:02:24,410 --> 00:02:25,970
Con la tecnología de invernadero mejorada hoy en día,

22
00:02:26,000 --> 00:02:28,040
Dendrobium candidum de alta calidad se puede producir en masa.

23
00:02:28,730 --> 00:02:31,600
Es un gran ingrediente para el té o para cocinar en la vida diaria.

24
00:02:33,730 --> 00:02:35,520
¿Podremos usarlo esta vez?

25
00:02:35,770 --> 00:02:36,520
Seguro.

26
00:02:36,800 --> 00:02:37,970
Es una buena opción para hacer té.

27
00:02:37,970 --> 00:02:39,480
con dendrobium candidum.

28
00:02:50,690 --> 00:02:52,640
Mira lo alto que ha crecido.

29
00:02:53,320 --> 00:02:54,010
¿Recuerdas qué es esto?

30
00:02:54,010 --> 00:02:54,850
Las hojas se han marchitado.

31
00:02:54,850 --> 00:02:55,450
Las hojas....

32
00:02:56,570 --> 00:02:58,290
Con bordes dentados.

33
00:03:01,450 --> 00:03:02,520
¿Fruta de cinco sabores?

34
00:03:03,760 --> 00:03:05,550
secar estas hojas

35
00:03:05,640 --> 00:03:07,170
al sol,

36
00:03:07,170 --> 00:03:09,010
y se pueden utilizar como medicina herbaria tradicional china.

37
00:03:09,010 --> 00:03:10,600
¿Plantaste todo esto?

38
00:03:10,600 --> 00:03:11,690
¿Puedo arrancar algunos?

39
00:03:12,250 --> 00:03:12,850
Sí.

40
00:03:14,250 --> 00:03:15,040
No fue tan difícil.

41
00:03:21,450 --> 00:03:22,600
Xiangya, mayor Lin,

42
00:03:23,570 --> 00:03:24,520
prueba esto.

43
00:03:24,930 --> 00:03:25,800
Es delicioso.

44
00:03:25,850 --> 00:03:27,170
Tiene un sabor agridulce.

45
00:03:27,950 --> 00:03:28,780
¿Qué es esto?

46
00:03:28,970 --> 00:03:29,570
Fruta de cinco sabores.

47
00:03:30,360 --> 00:03:31,520
¿No necesitamos lavarlo primero?

48
00:03:33,200 --> 00:03:33,690
Está bien.

49
00:03:34,130 --> 00:03:35,000
Que lo prueben.

50
00:03:38,670 --> 00:03:40,060
Parece delicado.

51
00:03:40,079 --> 00:03:40,690
¿No es así?

52
00:03:52,780 --> 00:03:54,060
¡Shen Xifan!

53
00:03:55,410 --> 00:03:56,040
Nos engañaste,

54
00:03:56,170 --> 00:03:56,800
¿no?

55
00:03:56,800 --> 00:03:57,079
¡Xifán!

56
00:03:57,079 --> 00:03:57,850
¡Nos engañaste!

57
00:03:57,850 --> 00:03:58,290
¡Vaya!

58
00:03:58,290 --> 00:03:58,800
¡Vuelve aquí!

59
00:03:58,800 --> 00:03:59,730
Vamos, pruébalo.

60
00:03:59,730 --> 00:04:00,200
Probar.

61
00:04:00,200 --> 00:04:01,570
Estamos bien.

62
00:04:01,570 --> 00:04:04,520
¡Probar!

63
00:04:04,520 --> 00:04:05,720
¡Vamos!

64
00:04:05,750 --> 00:04:06,170
Dale un mordisco.

65
00:04:06,170 --> 00:04:07,010
No, no.

66
00:04:07,010 --> 00:04:08,890
¡Solo cómelo! Vamos.

67
00:04:10,130 --> 00:04:11,010
¡Vamos!

68
00:04:11,010 --> 00:04:11,890
Te lo comes.

69
00:04:18,519 --> 00:04:22,150
[Granja de hierbas de medicina tradicional china de Hang City]

70
00:04:30,320 --> 00:04:32,100
Shen Xifan, bien por ti.

71
00:04:32,190 --> 00:04:33,750
Tomaste medicina tradicional china dos veces.

72
00:04:33,770 --> 00:04:35,210
y ahora has aprendido a hacerme bromas con eso.

73
00:04:36,080 --> 00:04:37,010
Lo tomaré como un cumplido.

74
00:04:46,250 --> 00:04:47,680
Sabe bien.

75
00:04:47,890 --> 00:04:48,690
¿Qué es?

76
00:04:48,890 --> 00:04:50,250
Se compone de frutas de cinco sabores.

77
00:04:50,250 --> 00:04:51,370
Le agregamos un poco de miel.

78
00:04:51,370 --> 00:04:52,570
así sabe mejor.

79
00:04:54,960 --> 00:04:57,990
¿Es un tipo de bebida que los médicos como usted suelen preparar ustedes mismos?

80
00:05:00,600 --> 00:05:01,600
No precisamente.

81
00:05:02,120 --> 00:05:03,440
Prefiero la coca.

82
00:05:03,890 --> 00:05:05,570
Eres muy divertido, guapo.

83
00:05:05,570 --> 00:05:07,690
¿Cómo es que nunca me di cuenta?

84
00:05:13,370 --> 00:05:15,130
Li Jie, ¿dónde está el Dr. He?

85
00:05:15,130 --> 00:05:16,760
¿Por qué no vas a buscarlo?

86
00:05:18,450 --> 00:05:19,520
Iré a buscar al Dr. He.

87
00:05:29,670 --> 00:05:32,060
Estas hierbas medicinales son productos de la plantación.

88
00:05:32,080 --> 00:05:34,250
He traído los que se usan comúnmente en la cocina medicinal.

89
00:05:34,250 --> 00:05:35,200
y aromaterapia.

90
00:05:37,320 --> 00:05:39,610
La medicina tradicional china es particular acerca de las tácticas específicas de mantenimiento de la salud en cada temporada,

91
00:05:39,610 --> 00:05:41,159
entonces elegiríamos diferentes regímenes

92
00:05:41,159 --> 00:05:41,960
según los cambios estacionales

93
00:05:41,960 --> 00:05:43,720
y los 24 términos solares.

94
00:05:44,500 --> 00:05:46,370
Ahora, nuestro objetivo aquí

95
00:05:46,390 --> 00:05:48,560
es nutrir los riñones y aumentar la humedad en el cuerpo humano.

96
00:05:48,790 --> 00:05:50,390
Las recetas tienden a ser suaves.

97
00:05:52,130 --> 00:05:53,450
Dicho esto,

98
00:05:53,450 --> 00:05:55,450
considerando las condiciones de salud de las personas mayores,

99
00:05:55,840 --> 00:05:58,520
Te sugiero diferenciar los efectos.

100
00:05:59,010 --> 00:05:59,960
y elige recetas adecuadas

101
00:05:59,960 --> 00:06:01,450
para diferentes individuos.

102
00:06:01,890 --> 00:06:03,050
¿Cómo hacemos eso?

103
00:06:04,080 --> 00:06:06,690
La cocina medicinal aquí tiene cinco efectos.

104
00:06:07,010 --> 00:06:07,960
Es bueno para dormir,

105
00:06:07,960 --> 00:06:09,570
la circulación de la energía y la sangre, y los riñones.

106
00:06:10,010 --> 00:06:11,720
También ayuda a eliminar la grasa, disminuir la presión arterial y reducir la sequedad.

107
00:06:11,960 --> 00:06:12,760
Huele increíble.

108
00:06:12,760 --> 00:06:13,490
Aquí están las recetas.

109
00:06:13,490 --> 00:06:15,200
Pásalos y léelos.

110
00:06:15,200 --> 00:06:15,930
Bueno.

111
00:06:18,250 --> 00:06:18,720
Aquí tiene.

112
00:06:21,050 --> 00:06:23,050
También puedes crear nuevas recetas por tu cuenta.

113
00:06:23,050 --> 00:06:24,160
Le proporcionaremos la información adecuada.

114
00:06:24,160 --> 00:06:25,610
y sugerencias sobre diferentes hierbas.

115
00:06:25,810 --> 00:06:26,370
Gracias por todo el arduo trabajo.

116
00:06:26,370 --> 00:06:27,030
De nada.

117
00:06:31,160 --> 00:06:32,159
Afuera hay agua hervida.

118
00:06:32,159 --> 00:06:33,200
Si estás interesado,

119
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
Haz un poco de té y pruébalo.

120
00:06:35,250 --> 00:06:35,810
Bueno.

121
00:06:35,810 --> 00:06:37,430
¿Podemos hacer té con estos?

122
00:06:37,520 --> 00:06:38,930
Sí, claro.

123
00:06:48,520 --> 00:06:50,200
Estos son bulbos de lirio secos.

124
00:06:50,960 --> 00:06:51,890
Refuerzan los pulmones, alivian la tos.

125
00:06:51,890 --> 00:06:53,200
y calmar los nervios.

126
00:06:54,570 --> 00:06:56,840
Entonces son un buen ingrediente para la cocina medicinal en otoño.

127
00:06:58,200 --> 00:06:59,890
He visto en los supermercados vender gachas de avena con bulbos de lirio y semillas de loto.

128
00:06:59,890 --> 00:07:01,690
Esta combinación es una opción segura y conveniente, ¿verdad?

129
00:07:04,450 --> 00:07:05,520
Se ve comúnmente

130
00:07:05,520 --> 00:07:07,200
significa que no es especial en absoluto.

131
00:07:07,920 --> 00:07:08,810
No vamos por esa opción ahora.

132
00:07:11,110 --> 00:07:13,820
Muchas recetas clásicas incluyen bulbos de lirio.

133
00:07:13,840 --> 00:07:15,840
Si no utilizamos bulbos de lirio,

134
00:07:16,120 --> 00:07:17,810
nuestra carga de trabajo podría volverse demasiado pesada.

135
00:07:19,620 --> 00:07:20,580
pastelito,

136
00:07:20,720 --> 00:07:22,010
¿Por qué no nos hacemos amigos en Wechat?

137
00:07:22,010 --> 00:07:24,450
Tal vez puedas responder mis preguntas si tengo alguna.

138
00:07:28,960 --> 00:07:29,370
Seguro.

139
00:07:31,280 --> 00:07:32,130
Déjame escanear tu código.

140
00:07:42,370 --> 00:07:43,010
Hecho.

141
00:08:02,640 --> 00:08:04,130
¿Qué haces aquí sola?

142
00:08:05,930 --> 00:08:07,680
Todos están estudiando cocina medicinal.

143
00:08:07,810 --> 00:08:10,010
Me gustaría saber qué puedo utilizar para la aromaterapia.

144
00:08:10,010 --> 00:08:11,160
Podemos ahorrar algo de tiempo de esta manera.

145
00:08:12,640 --> 00:08:14,930
¿Qué te gustaría hacer, incienso o bolsitas?

146
00:08:17,130 --> 00:08:18,130
Bolsitas.

147
00:08:18,130 --> 00:08:19,490
Es más conveniente cuando se los envío a personas mayores.

148
00:08:19,490 --> 00:08:21,250
Pueden colgar los sobres al lado de la cama.

149
00:08:21,300 --> 00:08:22,540
¿Cuál es tu recomendación?

150
00:08:24,280 --> 00:08:25,960
Todos estos son ingredientes del incienso.

151
00:08:26,760 --> 00:08:27,660
Pachulí.

152
00:08:28,050 --> 00:08:28,930
Madera de agar.

153
00:08:28,930 --> 00:08:29,930
Nuez moscada.

154
00:08:29,930 --> 00:08:30,620
Sándalo.

155
00:08:30,810 --> 00:08:31,610
Clavo.

156
00:08:31,610 --> 00:08:32,520
Y eso es...

157
00:08:32,520 --> 00:08:33,490
Canela.

158
00:08:33,490 --> 00:08:35,400
Sé que se usa a menudo para hacer vino caliente.

159
00:08:36,130 --> 00:08:37,130
En realidad, esa es Cassia.

160
00:08:37,760 --> 00:08:38,730
¿Casia?

161
00:08:42,090 --> 00:08:44,440
¿Cuál es la diferencia entre casia y canela?

162
00:08:44,890 --> 00:08:47,090
La canela parece utilizarse con mayor frecuencia en el extranjero.

163
00:08:47,970 --> 00:08:48,800
No se trata de eso.

164
00:08:49,520 --> 00:08:51,280
La canela deriva de la corteza del árbol Cinnamomum verum,

165
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
mientras que casia

166
00:08:52,280 --> 00:08:54,160
Proviene de la corteza del árbol Cinnamomum cassia.

167
00:08:54,920 --> 00:08:57,340
Cassia es más picante

168
00:08:57,520 --> 00:09:00,440
mientras que la canela es más ligera y suave.

169
00:09:01,440 --> 00:09:03,130
Así, la casia se utiliza a menudo para cocinar,

170
00:09:03,130 --> 00:09:04,890
y canela para aromaterapia.

171
00:09:06,370 --> 00:09:08,920
No es de extrañar que muchos perfumes contengan canela.

172
00:09:25,370 --> 00:09:27,090
Vayamos a otro lugar.

173
00:09:30,280 --> 00:09:31,370
¿Adonde?

174
00:09:31,980 --> 00:09:33,860
Un lugar con más materiales para aromaterapia.

175
00:09:39,680 --> 00:09:40,440
Vamos.

176
00:09:41,970 --> 00:09:42,640
Vamos.

177
00:09:51,800 --> 00:09:52,330
Aquí lo tienes.

178
00:09:56,130 --> 00:09:57,010
esto es

179
00:09:57,010 --> 00:09:58,250
un árbol de madera de agar.

180
00:09:59,280 --> 00:10:00,250
La resina formada

181
00:10:00,250 --> 00:10:01,490
y aislado de estos lugares

182
00:10:01,490 --> 00:10:02,610
es lo que llamamos madera de agar.

183
00:10:04,850 --> 00:10:05,630
Huelelo.

184
00:10:10,520 --> 00:10:12,010
Huele bien.

185
00:10:12,920 --> 00:10:14,330
Se entrega...

186
00:10:15,730 --> 00:10:17,130
un olor muy familiar.

187
00:10:18,560 --> 00:10:19,330
¿Familiar?

188
00:10:21,040 --> 00:10:21,970
¿Te gusta el perfume que usas?

189
00:10:23,680 --> 00:10:24,490
No.

190
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
Huele a ti.

191
00:10:29,850 --> 00:10:30,800
¿A mí?

192
00:10:32,640 --> 00:10:34,040
No uso perfume.

193
00:11:12,520 --> 00:11:14,040
El olor se ha ido.

194
00:11:17,890 --> 00:11:18,990
Como dije,

195
00:11:19,160 --> 00:11:20,400
Nunca uso perfume.

196
00:11:23,850 --> 00:11:25,370
Entonces tal vez algún día,

197
00:11:25,370 --> 00:11:27,450
el olor a madera de agar te invadió,

198
00:11:27,640 --> 00:11:29,010
y casualmente yo estaba por ahí.

199
00:11:30,250 --> 00:11:32,130
O tal vez,

200
00:11:32,320 --> 00:11:33,400
este aroma

201
00:11:33,890 --> 00:11:34,730
se parece a ti.

202
00:11:35,280 --> 00:11:36,040
¿Se parece a mí?

203
00:11:36,640 --> 00:11:37,520
¿De qué manera?

204
00:11:39,400 --> 00:11:42,490
Es muy gentil y suave.

205
00:11:42,490 --> 00:11:44,330
Huele agradable y nada soso.

206
00:11:45,890 --> 00:11:48,110
Entonces esto es lo que piensas de mí.

207
00:11:51,730 --> 00:11:53,370
Un árbol de madera de agar sin resina

208
00:11:53,370 --> 00:11:54,900
Es solo una pieza de madera ordinaria.

209
00:11:55,400 --> 00:11:57,680
Pero una vez que forma resina, se convierte en verdadera madera de agar,

210
00:11:58,160 --> 00:12:01,220
y un material medicinal de primera calidad que ayuda con la circulación de la energía.

211
00:12:02,730 --> 00:12:04,970
Piensas muy bien en mí.

212
00:12:10,130 --> 00:12:12,210
No debería haber dicho esa frase.

213
00:12:12,890 --> 00:12:13,560
No te preocupes por eso.

214
00:12:13,950 --> 00:12:16,000
He recibido todos tus elogios.

215
00:12:17,970 --> 00:12:19,250
ha llegado a mi conocimiento

216
00:12:19,680 --> 00:12:22,280
que tienes mucho en común con este aroma.

217
00:12:23,330 --> 00:12:25,640
Es un tipo de olor complicado,

218
00:12:26,040 --> 00:12:27,160
algo así como

219
00:12:28,280 --> 00:12:29,850
una sustancia tóxica.

220
00:12:32,400 --> 00:12:33,640
¿Es el olor a basura?

221
00:12:37,250 --> 00:12:38,730
Te emborrachaste esa noche

222
00:12:38,730 --> 00:12:40,040
y me llamó basura.

223
00:12:40,760 --> 00:12:42,250
Sabes que estaba borracho.

224
00:12:42,250 --> 00:12:43,760
Lo que dije fue una tontería.

225
00:12:43,760 --> 00:12:45,400
La gente dice la verdad cuando está borracha.

226
00:12:45,400 --> 00:12:46,250
Supongamos que dijera la verdad,

227
00:12:46,250 --> 00:12:47,490
que tal vez no esté dirigido a usted.

228
00:12:47,490 --> 00:12:48,540
Yo no, de hecho.

229
00:12:48,730 --> 00:12:50,370
Soy un medicamento de primera calidad que ayuda con la circulación de la energía.

230
00:12:54,860 --> 00:12:56,950
Para personas frustradas y deprimidas

231
00:12:56,980 --> 00:12:58,530
como tú,

232
00:12:58,560 --> 00:13:00,050
Soy la mejor cura.

233
00:13:00,890 --> 00:13:01,970
Estás diciendo tonterías.

234
00:13:02,490 --> 00:13:03,800
La receta que me hiciste

235
00:13:03,840 --> 00:13:04,960
no incluye madera de agar.

236
00:13:09,470 --> 00:13:10,580
Algún día lo será.

237
00:13:30,250 --> 00:13:32,040
¿Qué vas a hacer con ese juguete?

238
00:13:33,080 --> 00:13:34,560
Deberías deshacerte de él.

239
00:13:34,580 --> 00:13:35,550
No jugaré con él de todos modos.

240
00:13:35,990 --> 00:13:36,560
Bueno.

241
00:13:37,340 --> 00:13:38,380
Bueno,

242
00:13:38,800 --> 00:13:40,410
gracias. Lo dije por mi hijo.

243
00:13:45,940 --> 00:13:46,540
Vamos.

244
00:13:49,820 --> 00:13:50,690
Bueno.

245
00:14:00,010 --> 00:14:01,280
Cuando volvamos,

246
00:14:01,680 --> 00:14:02,870
Te daré un regalo.

247
00:14:05,930 --> 00:14:07,220
¿Qué es?

248
00:14:10,520 --> 00:14:11,640
Lo sabrás cuando volvamos.

249
00:14:44,370 --> 00:14:45,760
He llegado al edificio de su departamento.

250
00:14:56,610 --> 00:14:57,330
Próximamente.

251
00:15:03,110 --> 00:15:04,710
La foto ha sido editada. Envíelo al Dr. He.

252
00:15:08,370 --> 00:15:10,640
Podrías habérselo enviado tú mismo.

253
00:15:14,160 --> 00:15:15,130
Te estoy pidiendo que lo hagas.

254
00:15:44,210 --> 00:15:45,040
Perdón por la larga espera.

255
00:15:46,170 --> 00:15:47,780
No hay problema. No pasó tanto tiempo.

256
00:15:58,050 --> 00:15:59,750
¿Qué pasa? ¿Por qué estás sonriendo?

257
00:16:00,950 --> 00:16:01,910
estoy pensando

258
00:16:02,370 --> 00:16:03,250
que este es el lugar exacto

259
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
donde te sentaste

260
00:16:04,250 --> 00:16:05,850
y me maldijo esa noche.

261
00:16:06,730 --> 00:16:08,610
Estaba borracho en ese momento, ¿no?

262
00:16:08,610 --> 00:16:10,160
-Lo siento.
-Estoy bromeando.

263
00:16:10,850 --> 00:16:11,400
Aquí,

264
00:16:12,160 --> 00:16:13,610
Te hice una bolsita.

265
00:16:14,040 --> 00:16:14,800
Gracias.

266
00:16:14,800 --> 00:16:15,400
Huele.

267
00:16:18,610 --> 00:16:19,560
Huelo madera de agar.

268
00:16:20,210 --> 00:16:21,290
Tienes un olfato agudo.

269
00:16:24,340 --> 00:16:24,930
Por cierto,

270
00:16:26,160 --> 00:16:27,400
No te presentaste a una visita de seguimiento ayer.

271
00:16:27,490 --> 00:16:28,700
¿Qué pasa con la medicina de la próxima semana?

272
00:16:29,680 --> 00:16:31,490
Oh, me siento mucho mejor.

273
00:16:31,490 --> 00:16:33,280
¿No crees que la medicación puede parar ahora?

274
00:16:34,560 --> 00:16:35,280
Bueno.

275
00:16:35,560 --> 00:16:37,560
Ven a moxibustión cuando tengas tiempo.

276
00:16:38,790 --> 00:16:39,460
¿Y ahora qué?

277
00:16:39,490 --> 00:16:41,370
¿Quieres decir que no puedo ir a verte a menos que esté enfermo?

278
00:16:56,490 --> 00:16:58,640
No, puedes venir a cenar conmigo.

279
00:16:59,440 --> 00:17:00,170
Tu decides.

280
00:17:06,750 --> 00:17:07,710
Bueno,

281
00:17:09,089 --> 00:17:10,290
Lo veré más tarde.

282
00:17:36,830 --> 00:17:37,500
Has vuelto.

283
00:17:37,810 --> 00:17:38,440
Sí.

284
00:17:39,330 --> 00:17:40,530
Buen momento.

285
00:17:45,960 --> 00:17:47,050
¿Qué es eso?

286
00:17:48,090 --> 00:17:48,850
Un regalo de la clínica.

287
00:17:48,850 --> 00:17:49,610
Vamos, huele.

288
00:17:50,900 --> 00:17:51,450
Huele bien.

289
00:17:51,470 --> 00:17:52,270
Lo hace, ¿verdad?

290
00:17:58,100 --> 00:18:00,730
¿No crees que estás encantado de recibir un sobre gratis?

291
00:18:01,770 --> 00:18:02,530
¿Lo soy?

292
00:18:03,240 --> 00:18:03,930
Dudo.

293
00:18:05,640 --> 00:18:06,770
Voy a cambiarme.

294
00:18:10,570 --> 00:18:12,160
Ese sobre de la clínica

295
00:18:12,160 --> 00:18:13,240
tiene un olor a madera de agar.

296
00:18:13,240 --> 00:18:14,200
Huele bastante bien.

297
00:18:14,200 --> 00:18:14,920
¿Vamos a buscar uno también?

298
00:18:14,920 --> 00:18:15,680
Seguro. Seguro. Seguro.

299
00:18:17,090 --> 00:18:17,870
Hoy...

300
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
Otra vez no hay cerveza por hoy.

301
00:18:29,960 --> 00:18:33,340
♫Un leve aroma♫

302
00:18:35,860 --> 00:18:40,490
♫ Despertando lentamente mi corazón ♫

303
00:18:36,850 --> 00:18:38,890
Para personas frustradas y deprimidas

304
00:18:38,890 --> 00:18:40,440
como tú,

305
00:18:40,440 --> 00:18:41,850
Soy la mejor cura.

306
00:18:42,120 --> 00:18:46,840
♫La pequeña niebla esquiva aparece y desaparece♫

307
00:18:42,770 --> 00:18:43,720
Estás diciendo tonterías.

308
00:18:44,200 --> 00:18:45,440
La receta que me hiciste

309
00:18:45,440 --> 00:18:46,570
no incluye madera de agar.

310
00:18:47,240 --> 00:18:54,090
♫Entrando silenciosamente a tu mundo, a tus recuerdos♫

311
00:18:51,310 --> 00:18:52,480
Algún día lo será.

312
00:18:55,160 --> 00:18:58,360
♫El encuentro inesperado con el viento♫

313
00:19:01,040 --> 00:19:05,180
♫Capa por capa, renderizando el aire♫

314
00:19:07,450 --> 00:19:11,680
♫Los susurros que a veces están lejos, a veces cerca♫

315
00:19:12,490 --> 00:19:17,660
♫Intercambiando nuestros secretos ocultos♫

316
00:19:17,610 --> 00:19:18,330
Hola?

317
00:19:18,330 --> 00:19:19,770
¿Ya terminó tu trabajo?

318
00:19:19,690 --> 00:19:24,680
♫Usando mi respiración♫

319
00:19:19,770 --> 00:19:20,920
Sí. Acababa de terminar.

320
00:19:21,920 --> 00:19:22,770
¿Cómo está yendo?

321
00:19:24,000 --> 00:19:24,920
¿Qué preguntas?

322
00:19:25,720 --> 00:19:27,680
Me refiero a las cosas entre usted y la señorita Shen.

323
00:19:25,900 --> 00:19:31,670
♫Para mezclar el relajante aroma del amor♫

324
00:19:29,890 --> 00:19:30,720
Genial, creo.

325
00:19:31,930 --> 00:19:34,430
♫Para fusionarse ♫

326
00:19:33,130 --> 00:19:35,400
Li Jie tiene buen ojo.

327
00:19:36,770 --> 00:19:37,610
¿Li Jie?

328
00:19:37,820 --> 00:19:40,930
♫Aire♫

329
00:19:38,330 --> 00:19:39,480
¿Qué te dijo?

330
00:19:40,530 --> 00:19:43,220
Dijo que tú y esa chica intercambiasteis miradas amorosas.

331
00:19:44,610 --> 00:19:45,780
¿Qué miradas amorosas?

332
00:19:44,960 --> 00:19:48,910
♫Acorta la distancia entre dos corazones♫

333
00:19:45,810 --> 00:19:47,200
Yo no hice eso.

334
00:19:49,050 --> 00:19:49,770
Yo solo...

335
00:19:50,980 --> 00:19:57,710
♫Estás en todas partes♫

336
00:19:51,400 --> 00:19:52,810
Hice clic con ella.

337
00:19:54,400 --> 00:19:55,920
Muy bien, no más preguntas.

338
00:19:59,620 --> 00:20:01,340
El grupo visitante de ancianos llegará pronto.

339
00:20:01,810 --> 00:20:03,200
¡Todos, miren bien!

340
00:20:03,200 --> 00:20:04,000
-Sí.
-Sí.

341
00:20:07,000 --> 00:20:08,480
¡Muy bien, aquí está!

342
00:20:08,610 --> 00:20:10,570
Guarda tus pertenencias y bájate del autocar despacio.

343
00:20:12,850 --> 00:20:13,290
Bienvenido.

344
00:20:13,290 --> 00:20:14,000
Qué bueno verte de nuevo.

345
00:20:14,720 --> 00:20:16,160
Fácil, fácil, fácil.

346
00:20:16,720 --> 00:20:18,240
¡Sigue la bandera!

347
00:20:18,240 --> 00:20:19,240
Fácil con tu ritmo.

348
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Cuida tus pasos.

349
00:20:20,720 --> 00:20:21,400
Tíos y tías, simpáticos y lentos.

350
00:20:21,400 --> 00:20:22,090
Agradable y lento.

351
00:20:22,090 --> 00:20:23,240
¡Ay que bonito!

352
00:20:23,240 --> 00:20:24,200
Bienvenido.

353
00:20:25,050 --> 00:20:26,130
Agradable y lento.

354
00:20:32,600 --> 00:20:33,410
Ve a registrarte en el hotel.

355
00:20:33,430 --> 00:20:35,380
Traiga sus pertenencias y proceda al check-in.

356
00:20:35,410 --> 00:20:36,700
Agradable y lento.

357
00:20:37,050 --> 00:20:38,810
Simplemente vaya directamente al check-in.

358
00:20:38,810 --> 00:20:40,160
No olvides tus pertenencias.

359
00:20:40,160 --> 00:20:41,130
Bienvenido.

360
00:20:43,820 --> 00:20:44,740
Despacio, señora.

361
00:20:44,810 --> 00:20:45,610
Bienvenido.

362
00:20:45,920 --> 00:20:46,720
Gracias.

363
00:20:51,090 --> 00:20:52,720
Bueno. Por favor, firme aquí.

364
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
Hola señora.

365
00:20:53,720 --> 00:20:54,610
Quieres comprobarlo, ¿verdad?

366
00:20:55,160 --> 00:20:56,050
Prepararse.

367
00:20:57,020 --> 00:20:58,610
Tres, dos, uno.

368
00:20:59,420 --> 00:21:00,810
¡Queso!

369
00:21:01,570 --> 00:21:02,440
Gerente Shen,

370
00:21:02,440 --> 00:21:04,060
¿Dónde puedo desayunar?

371
00:21:04,160 --> 00:21:05,330
Me siento un poco mareado.

372
00:21:05,330 --> 00:21:06,330
Te llevaré allí.

373
00:21:06,330 --> 00:21:07,440
El desayuno empezará en una hora.

374
00:21:07,440 --> 00:21:08,090
Está bien, está bien, está bien.

375
00:21:08,090 --> 00:21:08,920
Vamos, vámonos.

376
00:21:08,920 --> 00:21:10,090
Hola, hola, hola.

377
00:21:10,090 --> 00:21:11,130
Por aquí, por favor. Por aquí.

378
00:21:13,810 --> 00:21:16,510
¡Tres, dos, uno, queso!

379
00:21:16,960 --> 00:21:17,810
Tomemos una foto más.

380
00:21:19,970 --> 00:21:24,050
¡Tres, dos, uno, queso!

381
00:21:25,150 --> 00:21:26,650
[Restaurante Yuncong abierto todo el día]

382
00:21:30,610 --> 00:21:31,680
Tíos y tías,

383
00:21:31,680 --> 00:21:32,710
hemos diseñado nuevos platos

384
00:21:32,730 --> 00:21:34,330
para el restaurante del hotel.

385
00:21:34,330 --> 00:21:36,530
Son especiales a su manera. Por favor inténtalo.

386
00:21:36,800 --> 00:21:37,640
Gerente Xu,

387
00:21:37,640 --> 00:21:39,000
todas ellas son hierbas medicinales tradicionales chinas.

388
00:21:39,000 --> 00:21:40,090
¡Buenas cosas!

389
00:21:40,090 --> 00:21:40,920
Sí, tienes razón.

390
00:21:40,920 --> 00:21:41,480
Tíos y tías,

391
00:21:41,480 --> 00:21:42,530
Déjame darte una breve introducción.

392
00:21:42,530 --> 00:21:43,290
Esta es la zona

393
00:21:43,290 --> 00:21:45,850
donde preparamos cocina medicinal.

394
00:21:45,850 --> 00:21:47,050
Todos los materiales que utilizamos.

395
00:21:47,050 --> 00:21:49,050
son las hierbas de temporada más frescas.

396
00:21:49,400 --> 00:21:50,160
No está mal, no está mal.

397
00:21:50,160 --> 00:21:51,440
¿Esto es gelatina de piel de burro?

398
00:21:51,440 --> 00:21:52,310
Tíos y tías,

399
00:21:53,000 --> 00:21:55,770
aquí tenéis unas gachas hechas con dátiles rojos, setas de gelatina blanca y semillas de loto.

400
00:21:56,050 --> 00:21:57,090
Reduce la sequedad y es bueno para la sangre.

401
00:21:57,680 --> 00:21:58,470
Esta papilla es comida adecuada.

402
00:21:58,500 --> 00:21:59,610
para días de otoño como estos.

403
00:21:59,770 --> 00:22:01,050
Suena bien.

404
00:22:01,050 --> 00:22:02,610
Cada uno de nosotros debería recibir un plato más tarde.

405
00:22:02,960 --> 00:22:04,330
Bien. Un cuenco para cada uno de nosotros.

406
00:22:04,330 --> 00:22:04,850
Bien.

407
00:22:04,850 --> 00:22:05,770
Tenemos que probarlo.

408
00:22:05,770 --> 00:22:07,090
También hemos preparado sopa de carpa cruciana.

409
00:22:07,530 --> 00:22:07,850
hay

410
00:22:07,850 --> 00:22:08,720
jengibre, cebolletas,

411
00:22:08,720 --> 00:22:09,420
astrágalo

412
00:22:09,440 --> 00:22:10,160
y dátiles rojos.

413
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Ayudan a reducir los niveles de colesterol.

414
00:22:11,680 --> 00:22:12,960
¿Bajar los niveles de colesterol?

415
00:22:12,960 --> 00:22:13,930
Yo también quiero un plato de esta papilla.

416
00:22:14,240 --> 00:22:14,920
Dame un plato de eso.

417
00:22:14,920 --> 00:22:16,050
Un plato de avena, señor.

418
00:22:16,050 --> 00:22:16,770
Señorita,

419
00:22:16,770 --> 00:22:19,010
¿Existe alguna bebida adecuada para personas mayores como nosotros?

420
00:22:19,140 --> 00:22:20,140
En los últimos días,

421
00:22:20,160 --> 00:22:22,040
Hemos estado en aviones y autobuses.

422
00:22:22,160 --> 00:22:24,050
Sentimos dolor en las piernas y las rodillas.

423
00:22:24,050 --> 00:22:24,770
Estamos agotados.

424
00:22:24,770 --> 00:22:27,440
Esta noche serviremos una sopa hecha con eucommia, castañas y patas de pollo.

425
00:22:27,720 --> 00:22:28,850
Es bueno para los riñones y el bazo.

426
00:22:28,850 --> 00:22:29,920
Quizás puedas intentarlo.

427
00:22:30,630 --> 00:22:32,770
-Es perfecto para ti.
-Nunca lo he probado.

428
00:22:32,770 --> 00:22:33,920
Pero me gustaría intentarlo.

429
00:22:35,960 --> 00:22:37,290
Hemos colocado materiales aromáticos.

430
00:22:37,290 --> 00:22:38,530
debajo de las almohadas como ayuda para dormir.

431
00:22:38,850 --> 00:22:40,570
Si no te gusta el olor,

432
00:22:40,570 --> 00:22:41,800
Lo cambiaré por ti en cualquier momento.

433
00:22:42,240 --> 00:22:42,610
Sólo contáctame.

434
00:22:42,610 --> 00:22:44,000
Bien, gracias.

435
00:22:45,000 --> 00:22:46,160
Ven por aquí para ver tu habitación.

436
00:22:46,160 --> 00:22:47,090
Mmm, está bien.

437
00:22:47,090 --> 00:22:48,050
Por aquí, por favor.

438
00:22:49,370 --> 00:22:52,570
Hola. Ya que acabas de informar a la recepción de tu insomnio,

439
00:22:52,570 --> 00:22:54,720
Hemos preparado para ti una almohada rellena de sen chino.

440
00:22:54,720 --> 00:22:56,060
Es bueno para el hígado y los ojos,

441
00:22:56,090 --> 00:22:57,380
y también ayuda a calmar los nervios.

442
00:22:57,640 --> 00:22:58,290
Por favor entra.

443
00:22:58,290 --> 00:22:59,010
Gracias.

444
00:23:13,570 --> 00:23:14,480
¡Hola!

445
00:23:15,400 --> 00:23:16,200
Hola.

446
00:23:16,610 --> 00:23:18,050
¿Cómo puedo ayudarte?

447
00:23:19,130 --> 00:23:19,850
Bueno,

448
00:23:20,610 --> 00:23:22,610
¿podrías cambiar el aroma?

449
00:23:22,610 --> 00:23:24,040
en mi cuarto?

450
00:23:24,090 --> 00:23:25,590
No me gusta el olor a hierba.

451
00:23:26,820 --> 00:23:27,700
Lo lamento.

452
00:23:29,570 --> 00:23:31,000
8252.

453
00:23:31,850 --> 00:23:33,960
¿Es usted la Sra. Liu Yunci?

454
00:23:34,480 --> 00:23:35,290
Sí, lo soy.

455
00:23:35,290 --> 00:23:36,010
Déjeme ver.

456
00:23:37,090 --> 00:23:38,200
Antes de registrarse,

457
00:23:38,200 --> 00:23:40,260
No especificaste ningún requisito especial.

458
00:23:40,280 --> 00:23:42,480
Entonces preparamos un aroma de artemisa,

459
00:23:42,510 --> 00:23:44,970
sándalo, magnolia y alcanfor para ti.

460
00:23:45,290 --> 00:23:45,870
Esto principalmente

461
00:23:45,900 --> 00:23:48,180
inhibe la actividad bacteriana y limpia el aire.

462
00:23:48,780 --> 00:23:49,390
Dicho eso,

463
00:23:49,410 --> 00:23:51,160
está bien si no te gusta.

464
00:23:51,160 --> 00:23:53,050
¿Puedo preguntar qué eficacia desea?

465
00:23:53,050 --> 00:23:54,810
¿El nuevo aroma traerá?

466
00:23:54,810 --> 00:23:56,290
No me importa la eficacia.

467
00:23:56,290 --> 00:23:59,520
Sólo quiero algo suave y cálido.

468
00:23:59,770 --> 00:24:00,890
Déjame ver qué puedo conseguir para ti.

469
00:24:02,480 --> 00:24:04,850
Aquí tienes otro tipo de aroma que ofrecemos.

470
00:24:04,850 --> 00:24:08,090
Huele a madera de agar, aromático palo de rosa, fructus amomi y benjuí de styrax.

471
00:24:08,090 --> 00:24:09,920
Mejora principalmente la circulación sanguínea y alivia el dolor.

472
00:24:09,920 --> 00:24:10,850
¿Te gusta?

473
00:24:11,040 --> 00:24:11,960
Alivia el dolor...

474
00:24:13,000 --> 00:24:14,370
Me gustaría intentarlo.

475
00:24:14,920 --> 00:24:15,680
Vale, no hay problema.

476
00:24:15,680 --> 00:24:16,720
Te lo traeré enseguida.

477
00:24:17,610 --> 00:24:18,570
Bien, gracias.

478
00:24:18,570 --> 00:24:19,270
De nada.

479
00:24:21,770 --> 00:24:23,890
Departamento de limpieza, aroma de madera de agar para la habitación 8252.

480
00:24:23,890 --> 00:24:25,050
Por favor envíen los suministros aquí ahora.

481
00:24:33,240 --> 00:24:34,000
Felicidades.

482
00:24:34,440 --> 00:24:35,810
Has completado otra sesión de quimioterapia.

483
00:24:36,570 --> 00:24:37,720
¿Sientes alguna molestia?

484
00:24:38,160 --> 00:24:39,000
no tengo diarrea

485
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
o vómitos.

486
00:24:40,610 --> 00:24:41,960
Pero tengo muchos eructos.

487
00:24:42,800 --> 00:24:44,030
Esos no son eructos.

488
00:24:44,060 --> 00:24:44,910
son hipo

489
00:24:45,540 --> 00:24:47,830
causado por la lesión estomacal inducida por la quimioterapia.

490
00:24:49,370 --> 00:24:50,480
A partir de esta noche,

491
00:24:50,480 --> 00:24:52,480
necesitas tomar algún medicamento para el estómago

492
00:24:52,480 --> 00:24:54,000
y comer gachas de mijo, etcétera.

493
00:24:54,000 --> 00:24:54,920
Pronto te sentirás mejor.

494
00:24:56,480 --> 00:24:58,290
Genial. Gracias, Dr. He.

495
00:24:58,290 --> 00:24:59,720
Te preocupas mucho por Ze.

496
00:25:00,160 --> 00:25:01,330
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

497
00:25:03,680 --> 00:25:04,200
Ah, claro.

498
00:25:06,260 --> 00:25:07,540
Una señora te ha enviado un regalo.

499
00:25:07,560 --> 00:25:09,450
para recompensar su actitud positiva al recibir tratamiento.

500
00:25:10,090 --> 00:25:10,370
Tómalo.

501
00:25:10,370 --> 00:25:11,290
Esto es demasiado.

502
00:25:11,290 --> 00:25:12,530
Está bien. Sólo guárdalo.

503
00:25:13,970 --> 00:25:15,530
Mientras Ze continúe con el tratamiento, se lo tome en serio.

504
00:25:15,550 --> 00:25:16,370
y se recupera pronto,

505
00:25:16,370 --> 00:25:17,680
Esa señora estará muy contenta.

506
00:25:21,050 --> 00:25:21,850
Sólo tómalo.

507
00:25:26,370 --> 00:25:27,240
Sácalo. Échale un vistazo.

508
00:25:29,810 --> 00:25:30,400
¿Qué opinas?

509
00:25:30,810 --> 00:25:31,500
¿Te gusta?

510
00:25:54,480 --> 00:25:56,200
¡Qué enorme transformador!

511
00:25:56,200 --> 00:25:56,770
Mamá, nunca he recibido

512
00:25:56,770 --> 00:25:58,050
Un transformador tan grande como este.

513
00:25:59,330 --> 00:26:00,820
Sea amable con eso. No lo rompas.

514
00:26:03,610 --> 00:26:06,030
Dr. He, ¿quién es esta amable dama?

515
00:26:06,320 --> 00:26:07,800
Debo agradecerle en persona.

516
00:26:07,820 --> 00:26:09,240
Es un juguete muy caro.

517
00:26:09,510 --> 00:26:10,330
No hay problema.

518
00:26:10,890 --> 00:26:12,050
Le contaré sobre tu gratitud.

519
00:26:14,090 --> 00:26:14,890
Ella...

520
00:26:16,200 --> 00:26:17,570
Ella es sólo una amiga mía.

521
00:26:17,920 --> 00:26:18,680
Ella se enteró de lo que pasó

522
00:26:18,680 --> 00:26:19,640
para ti y Zhao Ze por casualidad,

523
00:26:19,640 --> 00:26:21,090
y quedé impresionado por tu dureza,

524
00:26:21,090 --> 00:26:22,440
Entonces le gustaría darle un regalo a Ze.

525
00:26:25,370 --> 00:26:26,290
Sigamos con el buen trabajo.

526
00:26:26,290 --> 00:26:27,530
Quizás le puedan dar el alta antes del Año Nuevo chino.

527
00:26:31,880 --> 00:26:32,880
Gracias, Dr. He.

528
00:26:33,290 --> 00:26:34,440
Dile a tu amiga que aprecio su amabilidad.

529
00:26:34,480 --> 00:26:35,710
De nada.

530
00:26:40,680 --> 00:26:42,480
¿Puedo tomarte una foto?

531
00:26:42,510 --> 00:26:43,580
y enviárselo?

532
00:26:44,400 --> 00:26:46,770
Entonces ella sabrá que sus mejores deseos le han llegado.

533
00:26:46,770 --> 00:26:47,480
Bueno.

534
00:26:48,460 --> 00:26:49,980
¿Puedo tomarme la foto con mamá?

535
00:26:50,530 --> 00:26:52,160
Claro.

536
00:26:53,130 --> 00:26:54,330
Espera, déjame ponerme un sombrero.

537
00:26:56,240 --> 00:26:56,770
Está bien,

538
00:26:57,330 --> 00:26:58,000
mira a la cámara.

539
00:26:58,400 --> 00:26:59,130
tres,

540
00:26:59,130 --> 00:26:59,890
dos,

541
00:26:59,890 --> 00:27:00,220
uno.

542
00:27:00,240 --> 00:27:00,750
¡Sonrisa!

543
00:27:01,160 --> 00:27:01,960
Tomemos uno más.

544
00:27:02,890 --> 00:27:03,670
tres,

545
00:27:03,920 --> 00:27:04,720
dos,

546
00:27:04,720 --> 00:27:05,290
uno.

547
00:27:07,440 --> 00:27:08,160
Hecho.

548
00:27:08,380 --> 00:27:09,340
Que linda foto.

549
00:27:11,590 --> 00:27:12,910
Se puede abrir.

550
00:27:13,890 --> 00:27:14,720
Esto...

551
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
Esta rueda.

552
00:27:17,050 --> 00:27:18,480
Eres muy inteligente.

553
00:27:20,440 --> 00:27:21,400
Esta rueda...

554
00:27:41,370 --> 00:27:42,640
Tu regalo ha sido entregado.

555
00:27:43,240 --> 00:27:44,290
Al niño le encanta.

556
00:27:44,720 --> 00:27:45,810
Me pidió que le diera las gracias en su nombre.

557
00:27:50,530 --> 00:27:52,850
Me alegro de haberlo recibido. Me preocupaba que pudieras quedártelo para ti.

558
00:27:52,850 --> 00:27:54,050
y jugar con él en casa.

559
00:28:13,440 --> 00:28:16,050
El niño parece animado.

560
00:28:16,570 --> 00:28:17,850
¿Será dado de alta pronto?

561
00:28:22,780 --> 00:28:24,050
Le diagnostican leucemia pediátrica,

562
00:28:24,050 --> 00:28:25,490
y acaba de terminar una sesión de quimioterapia.

563
00:28:25,560 --> 00:28:27,750
Espero que se recupere lo suficiente como para que le den el alta antes del Año Nuevo chino.

564
00:28:33,050 --> 00:28:35,090
Entonces deseo que esté sano.

565
00:28:35,090 --> 00:28:36,810
e incluso más fuerte que el Transformer.

566
00:28:41,040 --> 00:28:43,430
Si hubieras venido aquí ese día,

567
00:28:43,530 --> 00:28:45,090
Podrías haberle saludado personalmente.

568
00:29:13,000 --> 00:29:14,960
La amable señora desea que estés sano.

569
00:29:15,440 --> 00:29:17,680
y volverse más fuerte que el Transformer.

570
00:29:19,400 --> 00:29:21,290
Por favor, dile que digo "gracias".

571
00:29:22,290 --> 00:29:23,290
Es muy cortés de tu parte.

572
00:29:24,050 --> 00:29:25,440
Lo tengo. Ya nos veremos.

573
00:29:30,640 --> 00:29:31,440
Él mayor.

574
00:29:32,000 --> 00:29:32,630
Suye.

575
00:29:41,410 --> 00:29:43,720
Suye parece alegre.

576
00:29:44,440 --> 00:29:45,640
Eso es raro.

577
00:29:47,850 --> 00:29:48,640
¿Eh? ¿Qué?

578
00:29:49,450 --> 00:29:50,420
Eres tan tonto.

579
00:29:51,090 --> 00:29:52,200
¿No es obvio?

580
00:29:52,810 --> 00:29:53,960
Míralo.

581
00:29:53,960 --> 00:29:56,240
Debe estar enviando mensajes de texto al gerente Shen.

582
00:29:56,890 --> 00:29:58,680
¿Alguna vez lo habías visto sonreír así antes?

583
00:30:01,570 --> 00:30:03,090
La última vez que sonrió así,

584
00:30:03,640 --> 00:30:05,130
todavía era un estudiante universitario.

585
00:30:05,920 --> 00:30:06,890
En ese momento, yo...

586
00:30:07,300 --> 00:30:08,950
Estaba en la escuela primaria o secundaria.

587
00:30:08,970 --> 00:30:09,890
No lo recuerdo.

588
00:30:10,200 --> 00:30:11,770
De todos modos, fue hace muchos años.

589
00:30:13,770 --> 00:30:14,810
Esto es divertido.

590
00:30:16,810 --> 00:30:18,130
Cuando era estudiante universitario...

591
00:30:43,720 --> 00:30:44,980
Me gustaría hacerte una pregunta.

592
00:30:45,400 --> 00:30:45,930
Toma asiento.

593
00:30:53,720 --> 00:30:54,390
¿Qué pregunta?

594
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Esto ha estado en mi mente durante mucho tiempo.

595
00:30:56,770 --> 00:30:58,440
Creo que es hora de que te lo pregunte.

596
00:31:01,270 --> 00:31:03,320
Sobre la señora que me envió el Transformer,

597
00:31:03,770 --> 00:31:04,570
¿Qué significa ella para ti?

598
00:31:12,610 --> 00:31:13,200
¿Solo un amigo?

599
00:31:13,920 --> 00:31:14,530
No me parece.

600
00:31:15,960 --> 00:31:17,570
¿Es tu novia o qué?

601
00:31:20,200 --> 00:31:21,940
¿No eres un niño inteligente?

602
00:31:22,200 --> 00:31:23,440
No puedo creer que lo haya adivinado bien.

603
00:31:25,160 --> 00:31:26,570
Mi plan es un fracaso ahora.

604
00:31:27,260 --> 00:31:28,020
¿Qué plan?

605
00:31:29,400 --> 00:31:30,640
Un plan para encontrarme un padre.

606
00:31:31,610 --> 00:31:33,440
con mis propios esfuerzos.

607
00:31:36,960 --> 00:31:37,640
¿Padre?

608
00:31:40,850 --> 00:31:42,370
Me pareces un tipo decente.

609
00:31:43,250 --> 00:31:44,140
Me tratas muy bien.

610
00:31:45,000 --> 00:31:46,230
Tratas muy bien a mi mamá también.

611
00:31:49,850 --> 00:31:51,000
Soy tu médico.

612
00:31:51,000 --> 00:31:52,330
Eres mi paciente.

613
00:31:52,330 --> 00:31:53,610
Ciertamente, necesito ser amable contigo,

614
00:31:54,370 --> 00:31:55,090
cuidarte bien,

615
00:31:55,090 --> 00:31:55,810
y ayudarte a recuperarte.

616
00:31:55,810 --> 00:31:57,090
Es mi responsabilidad hacerlo.

617
00:31:57,920 --> 00:31:59,480
Cuando mi padre estaba vivo,

618
00:32:00,050 --> 00:32:01,090
siempre abusó de mi mamá

619
00:32:01,720 --> 00:32:02,570
y le gritó.

620
00:32:04,530 --> 00:32:06,290
Nadie le ha hablado con tanta dulzura como tú.

621
00:32:07,690 --> 00:32:09,010
mamá ha sufrido mucho

622
00:32:09,870 --> 00:32:11,000
para conseguirme tratamiento médico.

623
00:32:12,240 --> 00:32:13,720
Quiero encontrarle un hombre que la trate bien.

624
00:32:17,960 --> 00:32:19,480
Pero no puedo ser tu padre.

625
00:32:20,130 --> 00:32:20,890
Olvídalo.

626
00:32:21,570 --> 00:32:22,850
Tienes novia ahora.

627
00:32:23,400 --> 00:32:24,440
También podría abandonar mi plan.

628
00:32:24,920 --> 00:32:27,290
Después de todo, acepté su regalo.

629
00:32:28,680 --> 00:32:30,050
Les deseo felicidad a usted y a esa amable dama.

630
00:32:32,370 --> 00:32:34,730
Mensaje recibido.

631
00:32:36,370 --> 00:32:37,510
Vamos, déjame acompañarte de regreso.

632
00:32:40,660 --> 00:32:42,090
Por fin tenemos un descanso.

633
00:32:42,480 --> 00:32:44,610
Cuando los visitantes mayores regresan de los lugares pintorescos,

634
00:32:44,610 --> 00:32:45,370
estaremos ocupados otra vez.

635
00:32:45,640 --> 00:32:47,480
Ahora estás bebiendo té de burbujas caliente.

636
00:32:48,090 --> 00:32:50,370
El clima se está volviendo más fresco. También deberías dejar las bebidas frías.

637
00:32:50,570 --> 00:32:52,370
Estoy bien. El frío no me molesta.

638
00:32:53,370 --> 00:32:54,330
Si tú lo dices.

639
00:32:54,330 --> 00:32:55,290
Sin Xiangya,

640
00:32:55,290 --> 00:32:56,730
No se me ocurren palabras sarcásticas que decir sobre ti.

641
00:33:05,370 --> 00:33:07,890
Probablemente dimitiré el año que viene.

642
00:33:09,920 --> 00:33:11,610
Sabes que mi familia dirige una pequeña empresa, ¿verdad?

643
00:33:11,610 --> 00:33:13,960
Mis padres quieren jubilarse y que yo me haga cargo.

644
00:33:15,400 --> 00:33:16,850
Para que puedan viajar por el mundo.

645
00:33:18,850 --> 00:33:20,240
¿De dónde viene ese pensamiento repentino?

646
00:33:21,850 --> 00:33:24,810
Me hablaron de eso hace algún tiempo,

647
00:33:24,810 --> 00:33:26,000
pero nunca pude decidirme.

648
00:33:26,000 --> 00:33:27,050
Por eso no les dije a ustedes.

649
00:33:30,850 --> 00:33:32,000
¿Xiangya no se da cuenta?

650
00:33:34,370 --> 00:33:36,770
Nos escuchó a mí y a mi mamá hablando por teléfono.

651
00:33:39,640 --> 00:33:40,920
Eso explica

652
00:33:41,530 --> 00:33:43,130
por qué estaba molesta ese día.

653
00:33:47,390 --> 00:33:47,980
solo me pregunto

654
00:33:48,000 --> 00:33:49,520
si ella estaba molesta

655
00:33:50,400 --> 00:33:52,770
porque no soy tan buen amigo

656
00:33:53,090 --> 00:33:54,400
o qué.

657
00:33:54,400 --> 00:33:55,760
¿Por qué no le pregunto por ti?

658
00:33:55,890 --> 00:33:56,640
Por favor no lo hagas.

659
00:33:59,200 --> 00:34:00,960
ella esta interesada

660
00:34:01,850 --> 00:34:03,540
en ese joven ahora, ¿no es así?

661
00:34:04,560 --> 00:34:06,920
A ella no le gusta mucho Li Jie.

662
00:34:07,440 --> 00:34:08,520
¿Sabes cuantos

663
00:34:08,520 --> 00:34:11,080
los chicos más jóvenes la perseguían en la universidad,

664
00:34:11,080 --> 00:34:12,400
pero ella no se interesó por nadie, ¿verdad?

665
00:34:16,120 --> 00:34:18,000
Podría ser posible

666
00:34:19,000 --> 00:34:20,770
que a ella le gustan los hombres más jóvenes

667
00:34:20,770 --> 00:34:22,040
¿A medida que envejece?

668
00:34:22,210 --> 00:34:23,520
¡Tú eres el que se está haciendo viejo!

669
00:34:26,960 --> 00:34:27,730
no quiero

670
00:34:27,889 --> 00:34:28,600
Habla de eso ahora.

671
00:34:29,310 --> 00:34:30,199
Bueno,

672
00:34:34,170 --> 00:34:35,920
Tengo una pregunta para ti.

673
00:34:41,330 --> 00:34:43,199
¿Crees que todavía tengo una oportunidad con ella?

674
00:34:44,080 --> 00:34:45,440
¿Después de ser amiga de ella durante tanto tiempo?

675
00:35:12,040 --> 00:35:13,250
Por favor consigue una habitación tranquila.

676
00:35:13,250 --> 00:35:14,940
para el caballero mayor en la habitación 203.

677
00:35:15,080 --> 00:35:16,650
Recuerda, no debe ser una habitación al final del pasillo.

678
00:35:19,210 --> 00:35:20,950
¿Trabajas hasta tarde hoy?

679
00:35:24,800 --> 00:35:27,120
No. ¿Por qué?

680
00:35:32,080 --> 00:35:34,000
El niño me pidió que te invitara a cenar.

681
00:35:34,290 --> 00:35:35,600
para poder agradecerte por darle un regalo.

682
00:35:39,290 --> 00:35:42,000
Bueno. ¿Se unirá a nosotros?

683
00:35:47,230 --> 00:35:49,020
No. Tiene que permanecer en el hospital.

684
00:35:50,020 --> 00:35:51,100
Ven a mi casa después del trabajo.

685
00:35:59,170 --> 00:36:00,590
¿Su lugar otra vez?

686
00:36:11,610 --> 00:36:13,810
Ponte las zapatillas.

687
00:36:15,010 --> 00:36:15,700
La cena estará lista pronto.

688
00:36:15,720 --> 00:36:16,350
Sólo será cuestión de un momento.

689
00:36:17,370 --> 00:36:19,080
Sobre la mesa hay té de frutas de cinco sabores recién hecho.

690
00:36:19,080 --> 00:36:20,150
Sírvete tú mismo.

691
00:36:20,170 --> 00:36:20,780
Gracias.

692
00:36:52,560 --> 00:36:53,480
¿Qué ocurre?

693
00:36:55,290 --> 00:36:56,440
Me duele el brazo.

694
00:36:56,600 --> 00:36:58,920
Supongo que me lastimé un músculo cuando moví cosas.

695
00:36:59,400 --> 00:37:00,600
¿Qué moviste?

696
00:37:00,600 --> 00:37:01,890
¿Eso podría causar una distensión muscular?

697
00:37:02,850 --> 00:37:03,600
un gran numero

698
00:37:03,600 --> 00:37:05,370
de los visitantes mayores se alojan en mi hotel, ¿verdad?

699
00:37:05,370 --> 00:37:05,920
te lo digo,

700
00:37:05,920 --> 00:37:07,520
estas personas son increíbles.

701
00:37:07,850 --> 00:37:09,810
Compran especialidades locales,

702
00:37:09,810 --> 00:37:11,770
souvenirs de tiendas de regalos,

703
00:37:11,770 --> 00:37:13,370
y fruta de los puestos al borde de la carretera.

704
00:37:13,920 --> 00:37:15,850
Son increíbles.

705
00:37:15,850 --> 00:37:17,400
A las 4 de la madrugada salieron a contemplar el amanecer.

706
00:37:17,400 --> 00:37:19,330
Cuando regresan por la tarde, todavía tienen energía.

707
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
Nos avergüenzan a los jóvenes.

708
00:37:21,920 --> 00:37:23,400
Ahora no puedo dar unos pasos sin jadear.

709
00:37:24,690 --> 00:37:25,400
Hoy en día,

710
00:37:25,770 --> 00:37:27,170
muchas personas mayores

711
00:37:27,170 --> 00:37:28,770
Sé mucho sobre cómo mantenerse saludable.

712
00:37:29,210 --> 00:37:30,520
Los invitados mayores a los que estás atendiendo ahora

713
00:37:31,040 --> 00:37:32,560
están financieramente cómodos

714
00:37:32,810 --> 00:37:34,040
y saludable.

715
00:37:34,370 --> 00:37:35,290
Jóvenes frágiles como tú.

716
00:37:35,290 --> 00:37:36,690
que pasan todos los días en oficinas con aire acondicionado

717
00:37:36,690 --> 00:37:38,730
con enorme estrés

718
00:37:38,810 --> 00:37:39,770
no son rival para ellos.

719
00:37:40,120 --> 00:37:42,690
Dr. He, es usted tan malo.

720
00:37:43,850 --> 00:37:45,560
¿Cómo estoy siendo malo?

721
00:37:46,370 --> 00:37:47,290
solo te estoy recordando

722
00:37:47,290 --> 00:37:48,350
que debes cuidar

723
00:37:48,380 --> 00:37:50,050
de tu cuerpo antes de ganar dinero.

724
00:37:51,000 --> 00:37:51,810
Lo tengo.

725
00:37:51,810 --> 00:37:53,890
Todo lo que dices se centra en tu profesión.

726
00:38:14,560 --> 00:38:15,520
¿Te importa si le pongo pimienta a esto?

727
00:38:27,040 --> 00:38:27,900
Dr. él,

728
00:38:29,770 --> 00:38:30,890
esto es...

729
00:38:36,650 --> 00:38:38,310
Dr. He, déjeme hacerle un favor.

730
00:38:38,920 --> 00:38:39,660
Mira esto.

731
00:38:39,910 --> 00:38:41,110
¿Te parece un anillo?

732
00:38:43,290 --> 00:38:45,010
Es tuyo ahora. De nada.

733
00:38:49,070 --> 00:38:50,430
Me llamaste por la tarde

734
00:38:51,130 --> 00:38:52,180
pero lo perdí.

735
00:38:52,690 --> 00:38:54,440
Desapareció cuando salí del trabajo.

736
00:38:55,110 --> 00:38:57,320
¿Qué tal si te compro uno nuevo?

737
00:38:59,890 --> 00:39:01,210
Esto es...